1 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 www.titlovi.com 2 00:02:40,000 --> 00:02:44,546 Oprostite, možete li mi reći Je li Delmare Berry ovdje? 3 00:02:45,292 --> 00:02:46,960 On nije ovdje. 4 00:02:47,918 --> 00:02:49,419 Uđi unutra. 5 00:02:55,336 --> 00:03:00,508 On je moj prijatelj, ja osobno napisao je adresu. 6 00:03:01,379 --> 00:03:02,546 evo ga 7 00:03:03,337 --> 00:03:09,218 Vidjeti? To je Delmarov rukopis. Ovo mjesto je teško pronaći. 8 00:03:09,672 --> 00:03:13,175 Tako je napisao. - Da, prijatelji smo. 9 00:03:13,630 --> 00:03:17,634 Ja sam John Rambo. Bili smo zajedno u Vijetnamu. 10 00:03:18,090 --> 00:03:21,134 Možda je spomenuo mene. 11 00:03:21,548 --> 00:03:25,260 Imam sliku na kojoj smo zajedno. 12 00:03:26,383 --> 00:03:27,801 Negdje. 13 00:03:28,257 --> 00:03:30,635 Sve ovo sranje u mojoj kući! 14 00:03:31,092 --> 00:03:32,760 Evo ga... evo ga. 15 00:03:33,425 --> 00:03:38,097 To sam ja, ovo je Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 16 00:03:38,551 --> 00:03:41,888 I iza Delmarea. Morao je stajati iza, 17 00:03:42,344 --> 00:03:46,807 jer bi cijelu sliku snimio koliko god bila čvrsta. - Delmare je otišao. 18 00:03:47,970 --> 00:03:51,139 Kada je ubijen? - Umro je. 19 00:03:51,595 --> 00:03:52,596 Molim? 20 00:03:53,762 --> 00:03:55,597 Umro prošlog proljeća. 21 00:03:57,055 --> 00:03:58,473 Kako? 22 00:03:59,263 --> 00:04:02,892 Rak. Mora da ga je zaradio u Vijetnamu. 23 00:04:03,931 --> 00:04:07,267 Od narančastih stvari koje su pljuvali posvuda uokolo. 24 00:04:07,722 --> 00:04:11,977 Na kraju se potpuno razbio, Mogla bih ga izvući iz kreveta! 25 00:04:22,016 --> 00:04:23,726 Stvarno jesam. 26 00:05:19,526 --> 00:05:23,697 Dobro jutro Amy! Kako ste cure? - OK hvala. - Jesi li dobro jutros? 27 00:05:26,694 --> 00:05:28,988 Andy! - Zdravo, Will! 28 00:05:40,946 --> 00:05:46,493 Dobro jutro, Dave. - Bok, erife. - Planirali ste se kupati ovaj tjedan? 29 00:05:53,282 --> 00:05:54,324 Dobro jutro! 30 00:05:59,157 --> 00:06:02,494 Posjećuje li netko ovdje? 31 00:06:04,033 --> 00:06:05,201 Ne. 32 00:06:06,992 --> 00:06:10,912 Sa zastavom na sakou a kako to izgleda... 33 00:06:11,743 --> 00:06:14,830 U nevolji si, prijatelju. 34 00:06:15,702 --> 00:06:19,247 Ideja na sjeveru ili jugu? - Na sjever. 35 00:06:20,452 --> 00:06:24,331 Dođi, pokazat ću ti put. 36 00:06:36,454 --> 00:06:38,915 U kojem smjeru idete? - Portland. 37 00:06:39,372 --> 00:06:42,417 Ali Portland je na jugu, a rekao si da ideš na sjever. 38 00:06:43,331 --> 00:06:45,333 Mogu li jesti negdje u ovo mjesto? 39 00:06:47,540 --> 00:06:50,042 50 kilometara dalje ima restoran. 40 00:06:52,791 --> 00:06:57,629 Postoji li zakon da ne smijem jesti ovdje? - Da, moj zakon. 41 00:06:58,876 --> 00:07:00,460 Zašto inače? 42 00:07:02,125 --> 00:07:03,418 Što ste rekli? 43 00:07:05,001 --> 00:07:07,336 Pitam se zašto je to učinio. Nisam ti ništa učinio. 44 00:07:07,376 --> 00:07:10,462 Prvo, ovdje postavljam pitanja, jasno? 45 00:07:10,919 --> 00:07:16,175 I drugo: ne volimo tipove poput Što radiš u gradu? 46 00:07:17,919 --> 00:07:19,129 Skitnice. 47 00:07:19,587 --> 00:07:24,884 I bez tebe, ovdje je veća gužva tipovi poput tebe. Eto za to! 48 00:07:25,464 --> 00:07:30,927 Osim toga, ne bi ti se svidjelo ovdje, ovo je mirno mjesto. 49 00:07:32,339 --> 00:07:37,136 Neki bi to čak nazvali dosadnim. Ali volimo kako je. 50 00:07:38,340 --> 00:07:40,509 Pobrinite se da tako i ostane. 51 00:07:41,965 --> 00:07:43,300 dosadno. 52 00:07:59,135 --> 00:08:01,179 Portland je ravno naprijed. 53 00:08:03,343 --> 00:08:05,304 Kakav prijateljski savjet? 54 00:08:06,178 --> 00:08:10,056 Operite se i okupajte. Tek tada bi nevolja bila izbjegnuta. 55 00:08:10,553 --> 00:08:12,889 Nadam se da vam je vožnja pomogla. 56 00:08:18,846 --> 00:08:20,848 ugodan dan! 57 00:08:59,062 --> 00:09:00,980 Gdje si dovraga otišao? 58 00:09:02,604 --> 00:09:04,898 Kažem ti, dovraga! 59 00:09:09,605 --> 00:09:11,523 Pokaži mi svoje papire! 60 00:09:12,439 --> 00:09:13,774 Ubijen si! 61 00:09:14,689 --> 00:09:16,357 Stavi ruke na auto. 62 00:09:16,855 --> 00:09:19,399 Ruke na auto, rastavite noge! 63 00:09:21,273 --> 00:09:23,901 Rekao sam ti da staviš ruke na auto! 64 00:09:24,315 --> 00:09:26,442 O vama ovisi kako ćete to učiniti! 65 00:09:40,151 --> 00:09:41,736 Stražnja stopala. 66 00:09:42,777 --> 00:09:44,278 Nazad! 67 00:09:46,694 --> 00:09:49,322 Pokušajte biti dobri! 68 00:09:53,320 --> 00:09:55,530 Dakle, što imamo ovdje? 69 00:09:59,321 --> 00:10:02,699 Zašto bi te uopće nosila ovako? - Za lov. 70 00:10:04,113 --> 00:10:09,994 Pametnjakoviu! Što bi uhvatio omčom? - Sve. 71 00:10:15,699 --> 00:10:17,576 Bok, Wille. - Lester. 72 00:10:18,032 --> 00:10:22,745 Pusti nas unutra. - Upravo na ovoj zemlji! 73 00:10:23,200 --> 00:10:25,827 Samo pametni telefon i sivka. 74 00:10:28,117 --> 00:10:31,788 Dobro jutro, Arthure. - Dobro jutro, Wille. Koga ovo ima? 75 00:10:32,243 --> 00:10:38,333 Ušao kao konjanik, odolio je zarobljavanju i posjeduje skriveno oružje. 76 00:10:38,786 --> 00:10:43,582 Došao u lov s tim. - Što želiš učiniti s tim? Slon? 77 00:10:44,037 --> 00:10:47,582 I malo ga operi. Smrdi kao životinja! 78 00:10:53,163 --> 00:10:54,164 Bok, Mitch. 79 00:10:56,580 --> 00:11:01,669 Skini mladića. - Naravno, g. Galt. Ovuda, partneru. 80 00:11:10,917 --> 00:11:13,252 U redu, ovdje. 81 00:11:16,959 --> 00:11:22,547 Stari Leroy ima 10 godina ova soba! - Učini to sam! 82 00:11:23,043 --> 00:11:26,546 Hajde, Leroy, odjebi! - Gospodine Ward, 83 00:11:27,877 --> 00:11:30,129 Uzmi ovo. - Hvala. 84 00:11:38,420 --> 00:11:39,505 Ime? 85 00:11:44,712 --> 00:11:45,755 Vaše ime! 86 00:11:59,674 --> 00:12:03,594 Da sam htio nevolje, na pravom ste mjestu! 87 00:12:04,008 --> 00:12:05,635 Priekaj. 88 00:12:07,050 --> 00:12:09,302 Tri sekunde i podijelit ćeš to da ti razbijem glavu! 89 00:12:10,175 --> 00:12:11,718 On ozbiljno misli. 90 00:12:12,133 --> 00:12:13,385 Da, mislim. 91 00:12:32,346 --> 00:12:36,141 Koji je vrag ovaj tip vojnik! 92 00:12:37,264 --> 00:12:38,431 Rambo. 93 00:12:39,764 --> 00:12:40,932 John J.? 94 00:12:43,764 --> 00:12:46,016 Ona mora govoriti. 95 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 Kunem se, vojnički. 96 00:12:51,140 --> 00:12:53,226 Ne mislim tako. 97 00:12:54,850 --> 00:12:55,851 I to jako puno! 98 00:12:58,100 --> 00:13:00,143 Provjera njegovih podataka, 99 00:13:02,267 --> 00:13:04,519 Stavit će svoje ime na teleks. 100 00:13:05,642 --> 00:13:07,978 Sada okreni preko ovoga. 101 00:13:08,435 --> 00:13:09,854 Okreni ga! 102 00:13:11,394 --> 00:13:16,148 Pritisnite ga. - Nije tako, bit će pokvaren. Okreni ga! 103 00:13:16,561 --> 00:13:20,648 Stavi ruku ovamo, sranje, ili ću ga razbiti! 104 00:13:21,145 --> 00:13:25,149 Stavi to na to, dovraga! - Što se dovraga događa ovdje? 105 00:13:25,563 --> 00:13:28,149 Sve je pod kontrolom. 106 00:13:28,647 --> 00:13:33,652 Ne dopušta uzimanje njegovih otisaka. Ostavite tintu na ruci! 107 00:13:34,773 --> 00:13:37,025 koji je tvoj problem 108 00:13:37,647 --> 00:13:42,026 Čini se da ćeš u zatvor za 90 dana! 109 00:13:42,523 --> 00:13:47,278 Uz novčanu kaznu od 250 dolara što vjerujem da nećete morati platiti! 110 00:13:47,732 --> 00:13:52,779 Sutra u 10 ideja sa sucem. A vi mislite da smo mi čili! 111 00:13:53,234 --> 00:13:57,155 Imat ćemo malo pristojniji izgled za vaše pojavljivanje na sudu. 112 00:13:57,652 --> 00:14:03,366 Do tada bih mogao impresionirati učini što kažeš. 113 00:14:08,361 --> 00:14:09,988 Zadrži ga. 114 00:14:10,778 --> 00:14:16,200 Prestone, idi tamo i drži crijevo spremno, u redu? 115 00:14:18,988 --> 00:14:22,616 Sranje, pogledaj ovo! Što je dovraga napravio? 116 00:14:23,155 --> 00:14:25,073 koga briga 117 00:14:25,447 --> 00:14:28,450 Stavite ruke iznad glave i okrenite se. 118 00:14:32,407 --> 00:14:36,619 Boo, moramo obavijestiti Teaslea o ovome. Vidi ti to! 119 00:14:37,074 --> 00:14:39,702 Radi što ti kažem. 120 00:14:43,367 --> 00:14:45,619 Galt, koji je to vrag bio? 121 00:14:46,534 --> 00:14:49,120 ef je rekao da smo ga oed! 122 00:14:51,952 --> 00:14:53,871 Pa učini to! 123 00:15:02,287 --> 00:15:08,084 Hej, Preston, on je dobra škrinja iza uha! 124 00:15:13,414 --> 00:15:15,249 Kako vam se ovo sviđa? 125 00:15:15,622 --> 00:15:19,293 U čemu je problem, Mitch, ne voliš vodene sportove? 126 00:15:27,457 --> 00:15:32,545 Pochiuri, trebam kavu. Sjesti. - Vrlo tiho. 127 00:15:32,958 --> 00:15:33,959 Sjesti! 128 00:15:42,626 --> 00:15:45,212 Sranje, hej, hej, hej! 129 00:15:46,626 --> 00:15:51,548 Zaboravi sapun, Ward, tijesan je. Samo ga slikaj. Osui! 130 00:15:53,128 --> 00:15:58,884 Nisam li vidio da je lud? - Nisam li vidio da mi nije stalo do toga? 131 00:15:59,296 --> 00:16:01,715 Daj da vidim. - Tako je bolje. 132 00:16:02,129 --> 00:16:05,340 Vidi, znam da si... 133 00:16:06,963 --> 00:16:11,384 Samo ti se smijemo, smiri se. - Učini to, Mitch. 134 00:16:15,382 --> 00:16:16,383 Budi miran. 135 00:16:17,132 --> 00:16:19,134 Ne bih ti želio prerezati grkljan. 136 00:16:34,509 --> 00:16:35,427 Ti sranje! 137 00:16:54,804 --> 00:16:56,389 k vragu... 138 00:17:47,521 --> 00:17:51,400 Ubij govno! - Art, ne pucaj! 139 00:17:52,106 --> 00:17:55,026 Tamo ima ljudi! Traži pomoć! Započnite s tim! 140 00:17:58,565 --> 00:18:00,525 Maknite se s ceste! 141 00:19:40,207 --> 00:19:42,334 Kučkin sinus! 142 00:19:50,250 --> 00:19:52,210 Lester, ovo je Will. Otišao sam do njega. 143 00:19:52,708 --> 00:19:55,086 Vozi isto sa Smithove farme, prema Chapman Creeku. 144 00:21:14,556 --> 00:21:17,058 Znam da me zajebava! 145 00:21:18,264 --> 00:21:22,852 gotovi ste! Ne e sti i daleko! 146 00:21:26,473 --> 00:21:28,100 ujes li me? 147 00:22:37,901 --> 00:22:40,279 On je gore u dolini. 148 00:22:40,944 --> 00:22:45,866 Mitch, nazovi Orvala preko radija. Reci mu da dođe sa svojim psima. 149 00:22:46,278 --> 00:22:50,741 Dobermani! Bit e ki e, mogu loviti na nišan. 150 00:22:51,195 --> 00:22:55,199 Lester, reci Paulu da bi trebao uzeti helikopter. 151 00:22:55,612 --> 00:22:59,992 Ako ima problema s njim, reci mu da ih sruši zbog zapreke! 152 00:23:02,156 --> 00:23:03,991 Uhvatit ćemo ga. 153 00:23:04,406 --> 00:23:05,574 Nema problema. 154 00:23:38,329 --> 00:23:41,248 Idi, Hooch! Drži ga, Thunder! 155 00:23:41,746 --> 00:23:43,622 Naprijed, maleni! 156 00:23:44,413 --> 00:23:46,373 Uhvatit ćemo ga! 157 00:23:47,913 --> 00:23:52,585 Uskoro će biti tvrd i položen na zid. - S njim ćemo napraviti medvjeda. 158 00:23:53,081 --> 00:23:57,127 Nismo li bili ovdje prošle godine u lovu na jelene? - Ubio sam nekoliko. 159 00:23:57,540 --> 00:23:59,500 Mitch, na vrhu brda! 160 00:24:19,918 --> 00:24:22,546 Nemojte se ustručavati otići od mene, Orbs! 161 00:24:22,960 --> 00:24:26,839 Pokret, mogu adut i jesti u isto vrijeme! 162 00:24:27,295 --> 00:24:33,176 Ide na vrh. - Pametno. - To je opasno. - On je lud! 163 00:24:49,715 --> 00:24:54,261 Hej, uništio si mu sve tragove. Neka moji mališani rade posao! 164 00:24:56,924 --> 00:24:59,384 Ovo nije dobro. - Zašto? 165 00:24:59,799 --> 00:25:04,429 Bilo nas je troje u Chelseaju. Svi su nas nadvladali. 166 00:25:05,759 --> 00:25:07,260 hajde 167 00:26:19,104 --> 00:26:24,318 Imamo ga, zarobljen je! "Umjetnost", krenuo je prema klišeju. 168 00:26:24,772 --> 00:26:26,732 Ugasi to! 169 00:27:01,653 --> 00:27:03,404 Evo ga! Na stijeni! 170 00:27:20,906 --> 00:27:22,741 Govno jedno! 171 00:27:30,241 --> 00:27:31,534 Što se događa? 172 00:27:31,990 --> 00:27:34,368 raditi radi ? Samo bismo ga trebali pronaći! 173 00:27:34,866 --> 00:27:38,745 Učinite to ravnomjerno. - Ne uspijeva zbog toplinske struje. 174 00:27:39,201 --> 00:27:42,246 Zapelo je! Nije mogla nikamo! 175 00:27:42,701 --> 00:27:48,249 Ako ne drži ovu stvar ravnomjerno, Kunem se, ubit ću te! 176 00:27:50,452 --> 00:27:52,121 erif Galtu! 177 00:27:57,328 --> 00:27:58,788 Radi to ravnomjerno, sranje! 178 00:27:59,287 --> 00:28:01,623 Galt, molim te, hajde, dovraga! 179 00:28:02,704 --> 00:28:07,251 Blagoslovi i šuti! - Galt, odgovori mi! 180 00:28:58,422 --> 00:28:59,423 Evo ga! 181 00:29:00,046 --> 00:29:02,757 Eto, glupane! hajde 182 00:29:07,756 --> 00:29:09,633 Hej, vojnici! 183 00:29:29,593 --> 00:29:32,346 Galt, uzmi radio! Što se događa? 184 00:29:35,678 --> 00:29:37,888 Voljet ću ga, Galt! 185 00:30:38,022 --> 00:30:41,775 Art Galt, hajde! Helikopter, hajde, dovraga! 186 00:30:42,438 --> 00:30:44,315 Oh Boe, pogledaj! 187 00:30:47,023 --> 00:30:50,067 Bože, daj mi dalekozor! 188 00:30:51,565 --> 00:30:54,067 Oh, ne! Sranje! 189 00:31:40,281 --> 00:31:45,161 ne razumijem Kako je mogao ispasti? - Je li to važno? 190 00:31:45,615 --> 00:31:48,284 Srušimo ga! 191 00:31:48,782 --> 00:31:49,867 Pogledati na! 192 00:31:52,366 --> 00:31:54,744 Izgleda kao da se predao. 193 00:31:56,659 --> 00:32:02,957 Jedan čovjek je mrtav. Nisam ja kriv. Ne želim da itko bude povrijeđen. 194 00:32:03,410 --> 00:32:04,703 Stop! 195 00:32:05,160 --> 00:32:07,412 Ostani tu i predaj se! 196 00:32:07,868 --> 00:32:09,786 Ali nisam ništa napravio! 197 00:32:10,244 --> 00:32:12,496 Pomakni se i raznesi glavu! 198 00:32:12,953 --> 00:32:15,039 Nisam ništa napravio! 199 00:32:20,287 --> 00:32:22,164 Prestani pucati! 200 00:32:23,455 --> 00:32:25,749 Ward, zaustavi vatru! 201 00:32:27,038 --> 00:32:30,082 Udarili smo ga. Idemo dolje, hajde! 202 00:32:32,539 --> 00:32:34,625 erif zove bazu, javi se. 203 00:32:38,290 --> 00:32:39,291 Da, Will? 204 00:32:39,749 --> 00:32:45,421 Mi smo u školjki. Galt je mrtav. Gdje je jebeni helikopter? 205 00:32:45,875 --> 00:32:48,920 Ne dolazi zbog oluje. 206 00:32:49,375 --> 00:32:53,296 Ali požuri me za to, hožiu helikopter! 207 00:32:53,751 --> 00:32:56,754 Neću ostaviti Galtovo tijelo ovdje. - Oh, usput, 208 00:32:57,211 --> 00:33:00,047 Šališ se gore s opasnim tipom: 209 00:33:00,461 --> 00:33:03,422 John Rambo je vijetnamski veteran, 210 00:33:03,878 --> 00:33:07,715 i pripada "Zelenim beretkama", ima Medalja je divlji i ratni heroj. 211 00:33:08,253 --> 00:33:11,924 Taj kreten? - Znao sam da ima nešto u vezi s njim! 212 00:33:12,671 --> 00:33:16,133 Dvaput sam provjerio. Što da radim? 213 00:33:20,880 --> 00:33:25,551 Zapravo, ono što sam ti rekao: Dovezite helikopter ovamo, odmah! 214 00:33:29,216 --> 00:33:30,467 Zelena beretka! 215 00:33:31,090 --> 00:33:32,634 Ratni heroj! 216 00:33:33,257 --> 00:33:36,511 odlično! Ba divno! - Začepi! 217 00:33:37,382 --> 00:33:40,844 Što je s tobom? Bio je sam i ranjen. 218 00:33:42,009 --> 00:33:45,262 Ove Zelene beretke su stvarno teški momci! 219 00:33:45,717 --> 00:33:47,385 Pa neka bude državna policija kaže ovo. 220 00:33:52,594 --> 00:33:55,096 Dođi ovamo, deake! Prokletstvo! 221 00:33:56,136 --> 00:33:59,765 Pogledati na. Pogledaj ga! To je Art Galt, Deby! 222 00:34:00,261 --> 00:34:04,015 Bili smo prijatelji dok si ti Mama mi je uvijek ispirala nos! 223 00:34:04,471 --> 00:34:09,142 A sada je mrtav. Sve za to psihopate gore! Sada, dobro, slušaj: 224 00:34:09,597 --> 00:34:15,228 Uhvati ovu gadu i dobit će tu medalju ravno u njegovu jetru. 225 00:34:15,681 --> 00:34:20,061 I učiniti to s tobom ili bez tebe! 226 00:34:38,435 --> 00:34:43,649 Približavamo se, njegov trag postaje teži. - Drži ga otvorenim. 227 00:34:46,602 --> 00:34:52,316 Oluja dolazi, samo nam treba! Wille, idemo odavde prije nego padne mrak. 228 00:34:52,771 --> 00:34:56,608 Bojite li se beba buba, kukavica? 229 00:34:57,105 --> 00:35:00,149 Pokazat ću ti tko je kukavica! 230 00:35:01,730 --> 00:35:07,277 Stop! Ward, polako! To je bitka ovdje! to si ti 231 00:35:07,689 --> 00:35:10,192 Mitch, ustani i počni! 232 00:35:11,023 --> 00:35:15,111 Nađi tipa, zaboga! I drži ga otvorenim! 233 00:35:15,565 --> 00:35:18,819 Vidimo se kasnije, Ward! - Začepi, Mitch. 234 00:35:26,734 --> 00:35:27,735 Evo ga! 235 00:35:29,735 --> 00:35:31,237 Ostavi ih, Orvale! 236 00:35:31,735 --> 00:35:34,113 Ima odlična teletina, mališani! 237 00:35:45,071 --> 00:35:46,489 Ne pucaj! 238 00:35:50,113 --> 00:35:52,699 Pogođen sam, dovraga! 239 00:35:56,781 --> 00:35:58,282 Ima piće. 240 00:36:06,407 --> 00:36:09,326 To je bila prokleta stvar za ptice. 241 00:36:09,950 --> 00:36:13,203 Nije morala pucati. On je ovdje! 242 00:36:13,659 --> 00:36:17,287 Ubij ga! Uhvatite ga! 243 00:36:17,742 --> 00:36:19,953 Drži ga, Maggie! 244 00:36:31,703 --> 00:36:35,581 Mitch, Ward, dođite ovamo! Shingleton, pokrivaj nas. 245 00:36:36,037 --> 00:36:39,958 Pogledaj ga! - Mitch, začepi to je tvoj remen. 246 00:36:40,372 --> 00:36:44,167 Treba mu liječnik! - Učini to! Gdje je kutija s prvom pomoći? 247 00:36:44,622 --> 00:36:49,627 Ostavio sam je u autu. Gdje piješ li ga - Uzeo je Galtu. 248 00:36:50,123 --> 00:36:55,586 Nema više municije. - Kako znaš? - Psa nije ubio metak. 249 00:36:56,374 --> 00:36:59,335 Orval, slušaj. Mora ostati budan. 250 00:36:59,791 --> 00:37:05,046 Gurnite traku svakih 15 minuta. Uhvatit ćemo ga. Nema više municije. 251 00:37:05,750 --> 00:37:10,839 Nije morao ubiti moju malu bebu! Uhvatite ovog kurvinog sina! 252 00:37:12,002 --> 00:37:14,713 OK, slušajte me svi. 253 00:37:15,544 --> 00:37:18,505 Shvatili smo. Hodat ćemo u jednom redu, udaljeni 50 metara. 254 00:37:18,919 --> 00:37:21,714 Prestat ćemo, a onda ne može pobjeći. 255 00:37:24,670 --> 00:37:27,006 OK, lov se nastavlja. 256 00:37:27,504 --> 00:37:31,341 Lov? Ne lovimo mi njega, on lovi nas! 257 00:37:45,756 --> 00:37:49,218 Podigni se, dovraga! Rekao sam da je udaljeno 15 stopa! 258 00:38:13,636 --> 00:38:15,013 Mrzim ovo! 259 00:39:28,732 --> 00:39:29,774 Wille, Mitch je! 260 00:39:37,524 --> 00:39:39,234 tko je to 261 00:40:08,280 --> 00:40:09,698 Što se ovdje događa? - Začepi! 262 00:40:13,406 --> 00:40:16,784 Uhvatio je Warda. Budite sigurni, ići ću ovuda. 263 00:40:31,408 --> 00:40:32,826 Tko tamo puca? 264 00:40:34,159 --> 00:40:37,204 Tko tamo puca? - Imam ga! 265 00:40:37,659 --> 00:40:39,578 Shingleton, dođi za mnom! 266 00:40:40,869 --> 00:40:42,162 imam ga! 267 00:40:44,368 --> 00:40:46,162 pomozi mi! 268 00:40:46,660 --> 00:40:48,370 Pomozi mi, Will! 269 00:40:53,078 --> 00:40:55,581 Balford? Gdje si dovraga? 270 00:41:08,332 --> 00:41:09,958 Shingleton, ovdje! 271 00:41:14,374 --> 00:41:16,710 smiri se - Vadi me odavde! 272 00:41:26,209 --> 00:41:29,003 Shingleton, gdje si dovraga? 273 00:41:51,713 --> 00:41:55,759 Mogao sam ih sve pobiti. I tebi također. 274 00:41:56,172 --> 00:41:59,217 U gradu ti si zakon, evo i mene. 275 00:41:59,714 --> 00:42:01,549 Ne pritiskaj me. 276 00:42:01,923 --> 00:42:05,802 Ne obraćaj se ni meni, ni tebi Daj rat ne bi vjerovao. 277 00:42:07,924 --> 00:42:09,801 Prestani s ovim. 278 00:42:10,674 --> 00:42:12,802 Odustani od toga. 279 00:43:02,265 --> 00:43:04,017 Povuci se, čovječe! 280 00:43:16,477 --> 00:43:19,021 Koliko je loša situacija? Kapetan... 281 00:43:19,435 --> 00:43:23,064 To je jedina pozitivna stvar Link na to, to je dobro za posao. 282 00:43:23,478 --> 00:43:26,398 Ovi novinari su strijeljani. 283 00:43:28,603 --> 00:43:33,441 Izgleda da si ga imao. Idi kući. To je sad moj problem. 284 00:43:33,938 --> 00:43:39,276 Vaš problem? Dave, nemoj me izliti Ta prokleta stvar o nadležnosti, u redu? 285 00:43:39,689 --> 00:43:43,317 Za izlazak? - Obavi posao. 286 00:43:43,730 --> 00:43:47,526 Negdje na ovoj planini, vjerojatno iznad snježne granice... 287 00:43:47,941 --> 00:43:51,528 ... i okružena je maglom koja se skriva bjegunac, John Rambo. 288 00:43:51,941 --> 00:43:56,946 Državna policija i nacionalna garda tek su se počeli mobilizirati. 289 00:43:57,441 --> 00:44:02,321 Lokalne vlasti još uvijek ne mogu Objasni gdje je ovo... 290 00:44:02,818 --> 00:44:06,613 ... bivša Zelena beretka posjeduje oružje kojom je ubio zamjenika šerifa ... 291 00:44:06,651 --> 00:44:07,360 ...i ranio još četvoricu. 292 00:44:07,485 --> 00:44:12,198 Preživjeli su samo zahvaljujući na njegovu policijsku obuku. 293 00:44:12,694 --> 00:44:16,906 Rekli su da će bjegunac biti uhvaćen u sljedećih nekoliko sati. 294 00:44:18,319 --> 00:44:19,529 Vaše karte. 295 00:44:21,153 --> 00:44:23,906 Wille, postoji nešto što bi trebao znati. 296 00:44:24,822 --> 00:44:25,948 Hajde, čujemo se kasnije. 297 00:44:26,363 --> 00:44:29,283 Što, Lester? Reci to! 298 00:44:31,322 --> 00:44:33,866 Razgovarao sam s Mitchemom. 299 00:44:34,364 --> 00:44:39,244 Galt i drugi moraju grubo se ponašao prema tipu. 300 00:44:39,657 --> 00:44:41,284 Poglavice! 301 00:44:41,824 --> 00:44:46,620 Ne mijenja ništa, Dave, i ti to znaš! 302 00:44:47,033 --> 00:44:52,581 Ako je jedan od zamjenika policajac Eksces, zatvorenici dođite k meni! 303 00:44:52,992 --> 00:44:55,953 Ako je stvarno sjeban uputi se do zamjenika policije! 304 00:44:56,451 --> 00:44:59,162 Ja sam zakon! I tako treba biti. 305 00:44:59,910 --> 00:45:04,164 Kad se ljudi zajebu sa zakonom, sve je otišlo kvragu! 306 00:45:05,661 --> 00:45:11,500 Zašto je Bog stvorio čovjeka poput Ramba? - Ramba nije stvorio Bog. 307 00:45:11,996 --> 00:45:13,330 Ja sam. 308 00:45:13,829 --> 00:45:14,913 Tko si ti dovraga? 309 00:45:15,329 --> 00:45:18,541 Sam Trautman. pukovnik Samuel Trautman. 310 00:45:19,246 --> 00:45:21,290 Imamo puno posla. što hoćeš 311 00:45:21,788 --> 00:45:23,915 Ovdje sam zbog svog dečka. - Tvoj dečko? 312 00:45:24,331 --> 00:45:28,919 Ja sam ga regrutirao, dotjerao zapovijedao mu je 3 godine u Vijetnamu. 313 00:45:29,331 --> 00:45:30,583 Zato mogu reći da je on moj. 314 00:45:31,082 --> 00:45:36,170 Za taj Pentagon pukovniku riješiti stvari? 315 00:45:36,583 --> 00:45:38,501 Vojska je mislila da hoću mogao bi pomoći. 316 00:45:38,916 --> 00:45:42,628 Ne znam kako to učiniti. Rambo je sada civil, pa je on moj problem. 317 00:45:43,834 --> 00:45:48,422 ne razumiješ ja nisam ovdje da spasim Ramba od tebe ... 318 00:45:48,835 --> 00:45:50,795 ... ali od tebe. 319 00:45:52,084 --> 00:45:56,839 Hvala vam na brizi, pukovniče. Bit ćemo vrlo oprezni. 320 00:45:57,795 --> 00:46:02,008 Impresivno da su zli ljudi pregaženi! Oh stvarno? 321 00:46:02,503 --> 00:46:05,840 Da govorimo više, pogriješio je. Imali ste sreće! 322 00:46:06,254 --> 00:46:12,177 odlično! Pa ste došli vidjeti što je to Jedan od vaših strojeva je poludio? 323 00:46:12,713 --> 00:46:17,426 Borite se protiv stručnjaka za gerilsko ratovanje. 324 00:46:17,922 --> 00:46:22,510 Najbolji je s pitom, ne i golim rukama. 325 00:46:23,007 --> 00:46:27,303 Uče ga ignorirati bol i vremenski uvjeti... 326 00:46:27,716 --> 00:46:31,887 I hraniti stvari koje a koza bi odbila. 327 00:46:32,508 --> 00:46:37,972 U Vijetnamu je njegov posao bio osloboditi nas neprijateljske vojnike da ih ubiju. 328 00:46:38,468 --> 00:46:42,555 Izbjegao je napad. A Rambo je bio najbolji! 329 00:47:38,644 --> 00:47:43,941 Sad kad si nas prestrašio, hoćeš iz posebnog odreda da predloži ... 330 00:47:44,437 --> 00:47:47,982 ... obračunati s tim psihopatom? - Pusti ga. 331 00:47:48,479 --> 00:47:50,731 to? - Samo za sada. 332 00:47:51,146 --> 00:47:56,443 Zaustavite situaciju, pustite ga. Neka bježi. 333 00:47:56,897 --> 00:48:01,651 Uskoro ćeš biti u Seattleu, kako radi u nekoj autopraonici. 334 00:48:02,065 --> 00:48:03,524 Tako da nitko neće biti ozlijeđen. 335 00:48:03,981 --> 00:48:09,570 Radit ću svoj posao umjesto da zatvaram svoj i nadam se da ću ga uhvatiti u Seattleu! 336 00:48:10,066 --> 00:48:12,109 Svi ćete vi biti ubijeni! 337 00:48:12,524 --> 00:48:19,073 Mi policajci radimo svoje kao i heroji iz specijalnih odreda. 338 00:48:19,484 --> 00:48:24,238 Naučili smo kako preživjeti! - Nikad nisam razmišljao o tome! 339 00:48:24,651 --> 00:48:30,157 Želite li da se rat izgubi? - Sa 200 ljudi protiv jednog? 340 00:48:30,569 --> 00:48:35,949 Ako tamo šaljete toliko ljudi, Uzmite dovoljno torbe za krevete! 341 00:48:42,404 --> 00:48:47,743 Kako god da jesi, ja tako mislim samo želiš pokriti svoje dupe ... 342 00:48:48,155 --> 00:48:52,951 Ako baš želiš Ramba Hajdemo uhvatiti živu glavu, a onda me slijedite. 343 00:49:12,785 --> 00:49:15,996 Državna policija zove Johna Rambu. Recepcija. 344 00:49:22,619 --> 00:49:27,332 Državna policija zove Johna Rambu. Odgovorite molim. Dobrodošli! 345 00:49:29,620 --> 00:49:33,499 Ako se dogodi, Rambo, to je ovako vaša situacija: okruženi ste ... 346 00:49:33,913 --> 00:49:39,043 Blokirani su svi mogući putevi bijega, sve autoceste, ceste i javne ceste. 347 00:49:39,538 --> 00:49:44,627 Vaš slučaj za ovu zemlju će se uzeti u obzir. 348 00:49:45,039 --> 00:49:49,835 Odgovori mi, sve se može reći. Molim vas, uđite. - Bilo što? 349 00:49:50,457 --> 00:49:53,669 Uzeo je jednog od mojih ljudi. - To sigurno moramo biti mi. 350 00:49:54,082 --> 00:49:59,003 Mogao bi pokušati nešto uloviti. - Naravno da želi! 351 00:49:59,417 --> 00:50:04,631 Ali nikad ne prekida radio. - Ne mi, ali možda ćeš nazvati. 352 00:50:05,209 --> 00:50:07,878 On je tvoj dečko, zar ne? 353 00:50:09,251 --> 00:50:13,798 Budite sigurni da on radi za sve nas i predati se. 354 00:50:14,252 --> 00:50:15,420 Mogu pokušati. 355 00:50:15,920 --> 00:50:20,967 Možemo se osloniti na vas ako morat ćemo postaviti zamku. 356 00:50:21,420 --> 00:50:24,715 To bi bilo isto što i to uzeti pticu u mack. 357 00:50:28,505 --> 00:50:31,716 Hvala vam što usrećujete vlastiti narod. - Nema ništa. 358 00:50:32,172 --> 00:50:36,843 Uzmi te novine i slušaj me. Imat ćemo samo jednu priliku. 359 00:50:41,924 --> 00:50:45,719 VoII Odreda zove se Gavrana. Molimo kontaktirajte Gavrane. 360 00:50:47,840 --> 00:50:50,218 VoII Odreda zove se Gavrana. 361 00:50:53,925 --> 00:50:56,970 Vojska odreda Gavrana, Odgovori mi, Johnny. 362 00:50:59,009 --> 00:51:01,470 Voir Odreda zove se Baker Tim: 363 00:51:01,969 --> 00:51:06,390 Rambo, Messner, Ortega, Colette, 364 00:51:06,886 --> 00:51:11,975 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 365 00:51:12,428 --> 00:51:13,554 potvrđujem. 366 00:51:14,136 --> 00:51:16,222 Govori pukovnik Trautman. 367 00:51:17,929 --> 00:51:19,889 Pođi sa mnom, Johnny. 368 00:51:33,557 --> 00:51:35,225 Svi su otišli, Gospodine. 369 00:51:35,682 --> 00:51:39,602 Evo ga! Idi po njega! - Rambo. jesi dobro 370 00:51:40,016 --> 00:51:42,477 Tim CEO Baker je mrtav... 371 00:51:42,934 --> 00:51:45,895 Ne Delmare Berry, on se izvukao. 372 00:51:46,351 --> 00:51:48,395 I Berry je također mrtav, gospodine. 373 00:51:49,226 --> 00:51:50,227 Kako to? 374 00:51:51,059 --> 00:51:55,939 Umro je u Vijetnamu i to je to nije ni znao. Rak je potpuno nestao. 375 00:51:57,477 --> 00:51:59,354 Žao mi je, nisam to znao. 376 00:52:00,603 --> 00:52:02,355 Ja sam posljednji, gospodine. 377 00:52:03,103 --> 00:52:07,023 Lijepo je čuti tvoj glas, Johnny, prošlo je dosta vremena. 378 00:52:08,105 --> 00:52:12,484 Učinio si mnogo ovdje, ali nemaju puno problema. 379 00:52:12,479 --> 00:52:13,480 - On je na sjeverozapadu. 380 00:52:13,688 --> 00:52:17,650 Zato sam ovdje. Vodi te odavde. 381 00:52:18,147 --> 00:52:22,151 Samo ti i ja. Sve ćemo izrezati. Mislite li da je to učinjeno? 382 00:52:23,148 --> 00:52:26,110 Odakle ste došli, gospodine? - Bragg. 383 00:52:27,606 --> 00:52:30,776 Zvala sam te, ali nikad nisu mogli bi te pronaći u Braggu. 384 00:52:31,275 --> 00:52:36,321 Rijetko sam tamo, trenutno Sjedim na guzici u Washingtonu. 385 00:52:37,067 --> 00:52:39,152 Volio bih da sam sad u Braggu. 386 00:52:41,985 --> 00:52:46,531 Razgovarat ćemo o tome kad stignemo. - Ne mogu to učiniti, gospodine. 387 00:52:48,569 --> 00:52:52,197 Ne možemo vam dopustiti ubijati prijateljske civile. 388 00:52:52,695 --> 00:52:56,490 Oni nisu prijateljski raspoloženi civili. - Ja sam ti prijatelj. 389 00:52:56,987 --> 00:53:02,159 Bio sam tamo, do koljena u krvi! Spasio sam ti dupe mnogo puta. 390 00:53:05,113 --> 00:53:08,158 Čuvam te od nekih nevolja To je životni posao. 391 00:53:08,572 --> 00:53:11,116 Da nije bilo jebenog policajca ne bi bilo problema! 392 00:53:11,947 --> 00:53:14,491 Samo sam htio nešto pojesti. 393 00:53:14,948 --> 00:53:19,494 Ali taj me čovjek prouzročio, gospodine. - A ti si ih izazvao, Johne. 394 00:53:20,615 --> 00:53:23,952 Oni su prolili prvu krv, ne ja. 395 00:53:24,450 --> 00:53:25,951 Daj da te izvučem odatle! 396 00:53:28,075 --> 00:53:30,536 Prolili su prvu krv. 397 00:53:39,869 --> 00:53:41,620 Hoćeš li me i dalje raditi? 398 00:53:45,911 --> 00:53:47,580 Vola Odreda Gavrana! 399 00:53:48,911 --> 00:53:50,496 Rambo, dobro došao! 400 00:53:51,663 --> 00:53:53,665 Gotov je, pukovniče. 401 00:53:54,329 --> 00:53:58,959 Imamo njegovo mjesto. Ujutru u Pošalji sve moje ljude na vrh planine. 402 00:53:59,956 --> 00:54:01,374 Ispriječit ćemo mi to. 403 00:54:07,416 --> 00:54:08,625 Prokletstvo. 404 00:54:10,707 --> 00:54:11,750 Prokletstvo! 405 00:54:21,876 --> 00:54:23,669 Hajde, miči se! 406 00:54:28,418 --> 00:54:30,336 Ima li tip piće? 407 00:55:41,263 --> 00:55:45,309 To je tip u policijskoj pucnjavi! - Vidim ga! - Imam ga! 408 00:55:45,805 --> 00:55:47,182 Ne pucaj! 409 00:55:48,139 --> 00:55:49,932 ovuda! Idemo! 410 00:55:56,058 --> 00:55:58,185 tamo je! hajde 411 00:56:15,019 --> 00:56:16,771 Sad ga imamo! 412 00:56:20,687 --> 00:56:25,817 Da, znam gdje je. Spis! Okružite područje, ali ne ulazite unutra. 413 00:56:26,271 --> 00:56:32,736 Ne ulazite! Čekaj dok dođem! I ne pucajte! Želim ga živog! 414 00:56:50,650 --> 00:56:52,026 Nastavi pucati! 415 00:56:54,441 --> 00:56:56,360 Ajmo ljudi pucajte! 416 00:56:57,526 --> 00:56:59,028 hajde 417 00:57:00,859 --> 00:57:02,611 Ti si briljantan! 418 00:57:03,068 --> 00:57:07,489 Steve. Ti i Bruce, idite okolo ovog drveta do ulaza u rudnik. 419 00:57:07,944 --> 00:57:11,155 Jebi ga, Clinton, ja ne idem! - Nikad. 420 00:57:15,403 --> 00:57:19,741 Brandone, ulazi u rudnik. - Nema šanse. 421 00:57:20,571 --> 00:57:26,243 kako to misliš - Neću biti ubijeni. Upravo je to učinio! 422 00:57:26,697 --> 00:57:28,991 Što je s tobom, Clinton? 423 00:57:32,822 --> 00:57:36,910 Rambo? Govori poručnik Clinton! 424 00:57:37,698 --> 00:57:40,409 Glas narodne garde. 425 00:57:40,866 --> 00:57:45,454 Dajem vam trideset sekundi iza e . 426 00:57:47,326 --> 00:57:51,288 Tko ima raketni bacač? - da - Dođi ovamo, Earl. 427 00:57:54,284 --> 00:57:57,037 Ovo ti je zadnja prilika! 428 00:57:58,035 --> 00:58:00,162 Možda bismo trebali pričekati. 429 00:58:00,619 --> 00:58:05,499 Tip je ubojica! Ja sam ovdje glavni A ja kažem: otpuši ga! 430 00:58:05,953 --> 00:58:10,290 Sada se pokazalo ovo! Samo prvo pričekaj da odem odavde. 431 00:58:34,458 --> 00:58:36,627 Daj čovjeku cigaretu! 432 00:58:37,042 --> 00:58:38,210 Bolje! 433 00:59:18,090 --> 00:59:21,218 Gdje su dovraga? - 45 metara prije vrha brda. 434 00:59:24,633 --> 00:59:26,885 Približite se jedno drugome. Kao Iwo Jimi. 435 00:59:28,925 --> 00:59:31,469 Ne mogu vjerovati! Idioti! 436 00:59:32,384 --> 00:59:35,846 Još jedan za "Vojnike sreće"! 437 00:59:36,844 --> 00:59:41,223 Mislite li da smo ovdje u cirkusu? Gubi se odavde! 438 00:59:42,803 --> 00:59:48,100 Clinton, zaboga! Uspjela sam Čekaj da dođem ovamo! 439 00:59:48,554 --> 00:59:52,558 Pucao je na nas! Nisam htio riskirati. 440 00:59:54,138 --> 00:59:56,181 Kakav nered. 441 00:59:57,680 --> 01:00:00,808 Moramo odmah izvaditi tijelo. 442 01:00:01,264 --> 01:00:04,809 Buldožer ne može biti ovdje, Netko to mora iskopati. 443 01:00:05,264 --> 01:00:09,768 Ovo ste učinili! Ti i kopati! - Moram se vratiti u trgovinu do sutra. 444 01:00:10,224 --> 01:00:13,227 Onda bolje da počnete odmah! 445 01:01:01,648 --> 01:01:05,193 Zakopan u toj rupi od strana publika vikend ratnici! 446 01:01:05,649 --> 01:01:07,443 Bio ti je kum? 447 01:01:08,275 --> 01:01:11,528 Nije važno kako je završilo, nekada je bio stvarno poseban. 448 01:01:11,984 --> 01:01:16,780 gluposti! Prekršio je zakon. - Zato što je kao lupež, zar ne? 449 01:01:17,235 --> 01:01:21,740 Izgledat će sjajno na svom spomeniku u Arlingtonu: "Ovdje je John Rambo, 450 01:01:22,235 --> 01:01:23,987 odlikovan najvišom medaljom časti. 451 01:01:24,444 --> 01:01:27,447 preživjeli veliki broj misija na neprijateljskoj teritoriji, 452 01:01:28,653 --> 01:01:31,448 Ubijen je jer je bio lupež i američki otpad! " 453 01:01:31,903 --> 01:01:37,868 Prestani s tim sranjem! Rambo nije bio jedini žestoki momak u Vijetnamu. 454 01:01:38,321 --> 01:01:42,826 Ubio je policajca! - Mogao vas je sve pobiti. 455 01:02:00,283 --> 01:02:06,414 Ovaj tip! Bio je važan ovdje i govorio nam je da pustimo tog tipa, 456 01:02:06,868 --> 01:02:11,873 da spasimo guzice! Uspjeli smo to bez ispuštanja! 457 01:02:12,326 --> 01:02:16,456 Njegov najbolji dječak je izgubljen! I nije mu važno! 458 01:03:49,800 --> 01:03:53,137 Kako si, Wille? - Zadrži sve moje pozive. 459 01:06:18,617 --> 01:06:19,993 Sjesti. 460 01:06:25,785 --> 01:06:30,832 Gospođice, ne jednu, molim. - Naravno. - A za mog prijatelja...? 461 01:06:31,284 --> 01:06:33,829 Kratak, "divlji pas". 462 01:06:35,577 --> 01:06:40,332 Da sam samo malo prešao, Želio bih se ispričati. 463 01:06:42,286 --> 01:06:45,206 Ovo više nije bitno, zar ne? 464 01:06:47,079 --> 01:06:48,997 Ne, pretpostavljam da nije. 465 01:06:50,204 --> 01:06:51,455 valjda... 466 01:06:53,497 --> 01:06:55,666 imam ili... 467 01:06:57,414 --> 01:07:01,085 Lagao si o svojim brigama? 468 01:07:01,623 --> 01:07:04,251 Htio sam ubiti tipa. 469 01:07:04,790 --> 01:07:07,793 Toliko, da sam mogao osjetiti okus. 470 01:07:09,208 --> 01:07:11,085 To se ne uklapa u vrijednost riječi. 471 01:07:12,208 --> 01:07:14,752 Stvari su ponekad zbunjene. 472 01:07:16,792 --> 01:07:22,381 U Vijetnamu je bilo prilično zbunjeno za Ramba i mene. Imali smo naređenja. 473 01:07:23,877 --> 01:07:26,296 Ako ste u nedoumici: ubijte! 474 01:07:30,545 --> 01:07:34,924 Ali vi ste civil. ti si vratiš se svojoj kući i svojoj kući, vrtu. 475 01:07:35,378 --> 01:07:38,464 Ne biste ga morali tražiti neki misle o svemu tome. 476 01:07:38,921 --> 01:07:44,009 Kakav biste osjećaj izgradili iz ovoga? Što biste učinili s njim? 477 01:07:44,547 --> 01:07:47,466 Biste li ga snažno zagrlili, 478 01:07:47,964 --> 01:07:50,383 Ili biste mu raznijeli mozak? 479 01:07:58,216 --> 01:08:02,887 Da odgovorim na to Morao bih se s njim susresti licem u lice. 480 01:08:04,842 --> 01:08:06,635 Tako to ide. 481 01:08:08,300 --> 01:08:11,637 Još uvijek nemate priliku saznati. 482 01:10:02,694 --> 01:10:03,737 Pogon! 483 01:10:06,612 --> 01:10:10,282 Ne gledaj u mene, gledaj kuda voziš. Ovako se događaju nesreće. 484 01:10:11,613 --> 01:10:14,699 kako se zoves - Cathcart, Robert A. 485 01:10:15,155 --> 01:10:18,908 Što je iza, Roberte A.? - M16-led. 486 01:10:22,405 --> 01:10:27,035 U redu, Roberte, izađi iz kamiona. - Nisam te ubio. - Izlazi van! 487 01:10:52,244 --> 01:10:54,580 Podigni to. 488 01:10:58,621 --> 01:11:01,040 Koja je tvoja nagrada, Steamboat? 489 01:11:01,495 --> 01:11:07,543 Netko se prerano obradovao. Taj Rambo? Ponovo je na slobodi. 490 01:11:11,497 --> 01:11:14,417 Will, to je Rambo! Jo je uvijek živ! 491 01:14:55,450 --> 01:14:59,121 Isuse Kriste! - Gubi se odavde. Ići! 492 01:15:24,871 --> 01:15:26,957 Što se ovdje događa? 493 01:15:29,830 --> 01:15:32,874 Pazi! - Sve će eksplodirati! 494 01:15:42,541 --> 01:15:44,876 Pajanja, svi civili! 495 01:15:45,749 --> 01:15:49,753 Zbog vaše osobne sigurnosti molimo vas da se odmah evakuirate s ulice. 496 01:15:50,917 --> 01:15:55,171 Ostanite u svojim domovima i pričekajte daljnje upute. ponavljam: 497 01:15:55,626 --> 01:15:59,714 Ovo je policijska uzbuna. Odmah se evakuirajte s ulice! 498 01:16:18,130 --> 01:16:20,132 Našli su Rambovo tijelo. 499 01:16:20,630 --> 01:16:25,343 Ukrao je vojni kamion i bacio benzinsku pumpu. 500 01:16:27,047 --> 01:16:28,382 Tip je ok. 501 01:16:29,715 --> 01:16:35,304 Zaboravi na to. - Proklet bio s tvojim savjetima! 502 01:16:36,300 --> 01:16:39,803 Ranije ste znali da jest uvijek to radiš, zar ne? 503 01:16:42,050 --> 01:16:43,260 sumnjao sam. 504 01:16:43,801 --> 01:16:48,222 Naravno, zato si i ostao ovdje. Ti si ga naučio. 505 01:16:48,635 --> 01:16:52,014 Ti si ga naučio kako izlaz iz pauna. 506 01:16:52,510 --> 01:16:54,470 Ali on nije ni napustio ovo mjesto. 507 01:16:54,885 --> 01:16:59,682 Ti i tvoji ljudi nikada niste bili ravni. Dakle, što se promijenilo? 508 01:17:00,304 --> 01:17:02,681 Bog zna što učiniti. 509 01:17:14,306 --> 01:17:15,724 Umrijet ćeš, Teasle. 510 01:17:16,556 --> 01:17:18,182 Svi umiru! 511 01:17:19,223 --> 01:17:23,561 Samo jedan od nas ima anse i to nije zato što sam bolji od tebe. 512 01:17:24,057 --> 01:17:25,517 Zato što mi vjeruje. 513 01:17:26,016 --> 01:17:30,478 Ja sam jedina obitelj koju imam, to mi daje prednost. 514 01:17:30,975 --> 01:17:33,019 Kakva ste vi osoba? 515 01:17:38,351 --> 01:17:41,104 To je moj posao, Trautman, Ovo je moj grad! 516 01:17:41,518 --> 01:17:45,188 neću odustati zbog tebe, Ramba ili bilo tko drugi! 517 01:17:45,603 --> 01:17:47,688 Makni mi se s puta! 518 01:17:58,146 --> 01:17:59,898 Pročitaj više! - Nemoj, 519 01:18:00,396 --> 01:18:02,023 Prevruće je! 520 01:18:03,730 --> 01:18:05,857 Wille, Lester, čuješ li me? 521 01:18:07,647 --> 01:18:11,026 Hajde, idemo! Wille, Lester, čuješ li me? 522 01:18:11,981 --> 01:18:16,527 Imamo ozbiljnih problema. Autocesta je odsječena. 523 01:18:17,024 --> 01:18:20,235 Kamion je ovdje, ali nema tijela. 524 01:18:20,733 --> 01:18:24,403 Izgorjet će. Preston, mičite se ljudi! 525 01:18:25,401 --> 01:18:28,529 Vratite ih na južnu stranu. 526 01:18:29,026 --> 01:18:33,822 Ne znamo koliki je rezervoar s benzinom pod pumpama... 527 01:24:25,167 --> 01:24:28,129 Učini to! Uđi, učini to! 528 01:24:28,834 --> 01:24:32,087 Pucaj, ti ludo govno! - Rambo! 529 01:24:33,043 --> 01:24:34,587 Rambo, ne radi to! 530 01:24:35,543 --> 01:24:36,794 slušaj me! 531 01:24:37,168 --> 01:24:39,254 Nema anse. 532 01:24:39,711 --> 01:24:41,462 Spustite se. 533 01:24:42,253 --> 01:24:44,589 Idi do Braggovog helikoptera. 534 01:24:48,004 --> 01:24:49,088 Prestani pucati! 535 01:24:51,130 --> 01:24:54,675 - Da? - Prestani pucati! 536 01:24:57,922 --> 01:24:59,257 Razmislite što učiniti. 537 01:25:01,381 --> 01:25:04,718 Zgrada je opkoljena. Nema izlaza. 538 01:25:05,339 --> 01:25:08,092 Vani je 200 ljudi s M16! 539 01:25:08,507 --> 01:25:10,968 Pomogao si u izazovu ovaj privatni rat. 540 01:25:12,090 --> 01:25:16,428 Učinio si dovoljno! Ova misija je gotova, jeste li razumjeli? 541 01:25:18,133 --> 01:25:19,801 Misija je gotova! 542 01:25:22,801 --> 01:25:25,220 Pogledajte vas dečki vani. 543 01:25:27,427 --> 01:25:28,428 Pogledajte ih! 544 01:25:31,594 --> 01:25:34,388 Prestani ili će te ubiti. 545 01:25:34,845 --> 01:25:36,388 eli li to? 546 01:25:39,721 --> 01:25:42,390 Skoro, Johnny. gotovo je! 547 01:25:42,846 --> 01:25:47,726 Još nije gotovo! Ništa! Ne možete ga samo isključiti! 548 01:25:48,138 --> 01:25:51,892 Ovo nije moj rat. Pitao si me, ja nisam ti! 549 01:25:52,306 --> 01:25:55,642 Učinio sam sve što sam mogao da pobijedim, ali netko nam nije dao da pobijedimo. 550 01:25:56,098 --> 01:26:00,686 I kuca na aerodrom protestirala je ova masa. 551 01:26:01,141 --> 01:26:05,228 Zvali su me, zvali su me ubojica djece i ovakva sranja! 552 01:26:05,683 --> 01:26:11,105 Zašto me gledaju kad me gledaju? nisu bili tamo, zar ne? 553 01:26:11,559 --> 01:26:14,770 Bilo je mlako, ali to je bila razlika. 554 01:26:15,226 --> 01:26:19,898 za vas! Nisu me ubili civili znači. Imali smo kodeks od palca. 555 01:26:20,352 --> 01:26:23,481 Ti si moja kći, a ja sam tvoj. Ovdje nema ničega! 556 01:26:23,935 --> 01:26:27,314 Ti si posljednja od elitnih jedinica, nemojte ga ni završiti. 557 01:26:27,770 --> 01:26:32,149 Doletio sam tamo helikopterima, vozio tenkova, imao opremu vrijednu milijune. 558 01:26:32,604 --> 01:26:35,732 Ne mogu ni ovo učiniti radovi na parkingu! 559 01:26:45,647 --> 01:26:47,649 Gdje su svi? 560 01:26:52,940 --> 01:26:56,402 Tamo sam imao prijatelje koji su uvijek su bili tu za nas. 561 01:26:57,357 --> 01:27:01,695 Ali tamo su svi ti momci umrli. Svi ti divni momci su tamo mrtvi! 562 01:27:02,151 --> 01:27:03,235 moji prijatelji! 563 01:27:03,776 --> 01:27:08,280 Ovdje nema ničega! Sjećate li se Dana Foreste? 564 01:27:08,817 --> 01:27:12,863 Nosio je crnu vrpcu. Našao je čarobne oznake, 565 01:27:13,319 --> 01:27:17,490 Koju je poslao u Las Vegas, jer uvijek smo o tome razgovarali. 566 01:27:17,944 --> 01:27:23,825 O Chevroletu kabrioletu iz 58. smo Htjeli su se voziti dok mu ne nestanu gume. 567 01:27:32,113 --> 01:27:37,744 Otišli smo u jednu od onih štala gdje smo bili neki klinac s nekakvom kutijom za čišćenje cipela. 568 01:27:38,199 --> 01:27:39,325 "Hoćeš li glancati cipele?" 569 01:27:40,364 --> 01:27:43,576 Nastavio je pitati. Joe je odgovorio potvrdno. 570 01:27:44,616 --> 01:27:49,120 Otišao sam uzeti pivo. Kutije su bile povezane s kutijama. 571 01:27:49,200 --> 01:27:50,034 Otvorio ih je... 572 01:27:50,075 --> 01:27:52,660 Dijelovi tijela razletjeli posvuda. 573 01:27:53,116 --> 01:27:57,079 Spavao je tamo i vrištao... Svi njegovi dijelovi tijela bili su na meni! 574 01:27:57,534 --> 01:28:01,830 Upravo tako. Pokušao sam to oduzeti, prijatelj! Bila sam prekrivena time! 575 01:28:02,284 --> 01:28:05,788 Krv posvuda i tako... Pokušao sam ga držati sastavljenim, 576 01:28:06,244 --> 01:28:08,205 Ali autsajderi su počeli padati! 577 01:28:08,619 --> 01:28:10,496 I nitko nije pomogao! 578 01:28:10,953 --> 01:28:15,041 Samo je rekao: "Hoću malo sranja!" I prozvao je moje ime. 579 01:28:15,496 --> 01:28:18,207 "Ho u i i ku i, Johnny! Kako voziti svoj Chevrolet! " 580 01:28:18,662 --> 01:28:20,539 Ali nisam ga mogao pronaći njegove noge. 581 01:28:21,330 --> 01:28:24,083 "Ne mogu ti dohvatiti stopala!" 582 01:28:24,539 --> 01:28:29,169 Ne mogu to izbaciti iz glave. Bilo je to prije sedam godina. 583 01:28:29,623 --> 01:28:31,166 Vidim to svaki dan. 584 01:28:31,623 --> 01:28:36,711 Ponekad se probudim i ne znam gdje sam. ni s kim ne razgovaram. 585 01:28:38,290 --> 01:28:40,250 Jednom cijeli dan. 586 01:28:41,958 --> 01:28:43,794 Jednom tjedno. 587 01:28:45,000 --> 01:28:47,628 Ne mogu to izbaciti iz glave. 588 01:28:48,329 --> 01:28:50,529 Preveo: Stipe postavljeno vrijeme-Sub-Zero 589 01:28:53,529 --> 01:28:57,529 Preuzeto sa www.titlovi.com